("The Guardian", Великобритания)
На публике западные лидеры высказывают обеспокоенность нарушениями прав человека и насилием, совершаемым российскими войсками и их чеченскими марионетками. Однако на практике Запад ничего не делает.

Редакционный комментарий, 02 октября 2003

То, что жестокая политика России в Чечне сейчас не привлекает особого внимания на высшем уровне, имеет свои причины. Администрация Буша хочет получить помощь президента Владимира Путина, а если не помощь, то хотя бы его согласие по вопросу Ирака. США также сильно заинтересованы в России как в поставщике дешевой нефти, не входящем в ОПЕК. Еще одним фактором является поддержка России в "войне с террором".

В ходе недавней встречи с Джорджем Бушем (George Bush) г-н Путин язвительно предположил, что Москва, если бы захотела, могла бы усложнить жизнь американских войск и сил НАТО в Афганистане. Вашингтон хочет, чтобы Россия заняла более жесткую позицию по предполагаемому иранскому ядерному оружию, то же самое касается и отношения к Северной Корее. Принимая во внимание существующую обеспокоенность по поводу распространения оружия массового поражения, заключение двусторонних соглашений с Россией о сокращении ее ядерных арсеналов и надежной охране радиоактивных материалов имеет стратегический приоритет. В г-не Путине Соединенные Штаты видят кажущегося демократичным лидера, который очень прагматично отнесся к расширению НАТО и Европейского Союза, к вопросам противоракетной обороны, и даже к Киотскому протоколу. Неудивительно, что он так нравится г-ну Бушу.

Однако все эти расчеты в гораздо меньшей степени разделяются странами ЕС, которые опасаются, что хаос и коррупция постсоветской, ельцинской эпохи могут привести к развалу России. Этим также можно объяснить тот факт, что чеченские сепаратисты не пользуются особым вниманием Запада. Деятельность воинствующих фундаменталистов в мусульманской Чечне позволила г-ну Путину заявить, что конфликт является частью всемирной войны против террора. Тони Блэр (Tony Blair) поддержал эту неверную мысль в недавнем интервью газете "The Observer", упомянув Чечню в одном ряду с насилием в Палестине, Индонезии и в Индии, и заявив об оправдывающих любые контрмеры связях с "Аль-Каидой". Лидеры Евросоюза, как и г-н Буш, на публике высказывают обеспокоенность нарушениями прав человека и насилием, совершаемым российскими войсками и их чеченскими марионетками. Однако на практике Запад ничего не делает.

В отношении Чечни Запад ищет другой выход из ситуации. И ему придется делать это снова, когда в эти выходные Кремль назначит главного коллаборациониста на пост президента в ходе фиктивных "выборов", на фоне которых Роберт Мугабе (Robert Mugabe) будет выглядеть образцовым демократом. Эта презренная карикатура на власть приведет к росту насилия, несправедливости, страданиям. Она может даже спровоцировать гражданскую войну и терроризм. Но - и это самое главное - эти выборы помогут г-ну Путину переизбраться в следующем году. Он заявит, что решил проблему, которую сам и обострил, чтобы быть избранным в первый раз. И кто на Западе скажет ему "нет"? Судя по всему, права человека в очередной раз окажутся менее важными, чем государственные интересы.

Перевод: Рафаэль Сайдашев, ИноСМИ.Ru
Опубликовано на сайте inosmi.ru: 03 октября 2003,
Оригинал публикации: Looking the other way